{"id":1036,"date":"2015-08-05T12:45:03","date_gmt":"2015-08-05T09:45:03","guid":{"rendered":"http:\/\/anbpr.s-a-f.ro\/?p=1036"},"modified":"2017-03-23T12:46:21","modified_gmt":"2017-03-23T10:46:21","slug":"copiii-bilingvi-mai-deschisi-lumii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/anbpr.org.ro\/index.php\/copiii-bilingvi-mai-deschisi-lumii\/","title":{"rendered":"Copiii bilingvi, mai deschi\u0219i lumii"},"content":{"rendered":"<div id='share-me'><ul class='share-left'><li><a href=\"http:\/\/www.facebook.com\/sharer.php?u=https:\/\/anbpr.org.ro\/index.php\/copiii-bilingvi-mai-deschisi-lumii\/&t=Copiii+bilingvi%2C+mai+deschi%C8%99i+lumii\" alt=\"Share on Facebook\" title=\"Share on Facebook\"   onclick=\"return smWindowpop(this.href,545,433)\"><img alt = \"\" src = \"https:\/\/anbpr.org.ro\/wp-content\/plugins\/share-me\/\/assets\/images\/cercle\/facebook.png\"  height=\"32px\"  width=\"32px\"><\/a><\/li><li><a href=\"http:\/\/twitter.com\/share?text=Copiii+bilingvi%2C+mai+deschi%C8%99i+lumii-&url=https:\/\/anbpr.org.ro\/index.php\/copiii-bilingvi-mai-deschisi-lumii\/&via=ANBPR - Asocia\u021bia Na\u021bional\u0103  a Bibliotecarilor \u0219i Bibliotecilor Publice din Rom\u00e2nia\" alt=\"Tweet This Post\" title=\"Tweet This Post\"  onclick=\"return smWindowpop(this.href,545,433)\"><img alt = \"\" src = \"https:\/\/anbpr.org.ro\/wp-content\/plugins\/share-me\/\/assets\/images\/cercle\/twitter.png\"  height=\"32px\"  width=\"32px\"><\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/plusone.google.com\/_\/+1\/confirm?hl=fr-FR&url=https:\/\/anbpr.org.ro\/index.php\/copiii-bilingvi-mai-deschisi-lumii\/\" alt=\"Share on Google+\" title=\"Share on Google+\"  target=\"_blank\" onclick=\"return smWindowpop(this.href,545,433)\"><img alt = \"\" src = \"https:\/\/anbpr.org.ro\/wp-content\/plugins\/share-me\/\/assets\/images\/cercle\/googleplus.png\"  height=\"32px\"  width=\"32px\"><\/a><\/li><li><a href=\"http:\/\/www.tumblr.com\/share\/photo?source=https%3A%2F%2Fanbpr.org.ro%2Fwp-content%2Fuploads%2F2017%2F03%2Fcopii-bilingvi_240_160.jpg&caption=Copiii+bilingvi%2C+mai+deschi%C8%99i+lumii&clickthru=https%3A%2F%2Fanbpr.org.ro%2Findex.php%2Fcopiii-bilingvi-mai-deschisi-lumii%2F\" title=\"Share on Tumblr\"  onclick=\"return smWindowpop(this.href,545,433)\"> <img alt = \"\" src = \"https:\/\/anbpr.org.ro\/wp-content\/plugins\/share-me\/\/assets\/images\/cercle\/tumblr.png\"  height=\"32px\"  width=\"32px\"><\/a><\/li><li><a href=\"http:\/\/www.linkedin.com\/shareArticle?mini=true&url=https:\/\/anbpr.org.ro\/index.php\/copiii-bilingvi-mai-deschisi-lumii\/&title=Copiii+bilingvi%2C+mai+deschi%C8%99i+lumii&source=ANBPR - Asocia\u021bia Na\u021bional\u0103  a Bibliotecarilor \u0219i Bibliotecilor Publice din Rom\u00e2nia\" onclick=\"return smWindowpop(this.href, 545,433)\"><img alt = \"\" src = \"https:\/\/anbpr.org.ro\/wp-content\/plugins\/share-me\/\/assets\/images\/cercle\/linkedin.png\"  height=\"32px\"  width=\"32px\"><\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.blogger.com\/blog-this.g?u=https:\/\/anbpr.org.ro\/index.php\/copiii-bilingvi-mai-deschisi-lumii\/&n=Copiii+bilingvi%2C+mai+deschi%C8%99i+lumii&t=ANBPR - Asocia\u021bia Na\u021bional\u0103  a Bibliotecarilor \u0219i Bibliotecilor Publice din Rom\u00e2nia\" alt=\"Share on Blogger\" title=\"Share on Blogger\" onclick=\"return smWindowpop(this.href, 545,433)\"><img alt = \"\" src = \"https:\/\/anbpr.org.ro\/wp-content\/plugins\/share-me\/\/assets\/images\/cercle\/blogger.png\"  height=\"32px\"  width=\"32px\"><\/a><\/li><\/ul><\/div><br\/><p>S\u0103 faci parte dintr-o minoritate etnic\u0103 nu e at\u00e2t de simplu pe c\u00e2t am crede, mai ales c\u00e2nd aceasta trebuie s\u0103 se adapteze societ\u0103\u0163ii \u00een care tr\u0103ie\u015fte \u015fi s\u0103 se supun\u0103 noilor reguli. Pe l\u00e2ng\u0103 adaptarea continu\u0103 la comunitatea majoritar\u0103 \u00een care tr\u0103iesc, \u00eenv\u0103\u021barea limbii sau culturii, \u00een unele cazuri, membrii unei minorit\u0103\u021bi depun un efort \u0219i s\u0103 \u00ee\u0219i conserve propriile obiceiuri. Pentru o persoan\u0103 \u00een v\u00e2rst\u0103, \u00eentregul proces se poate dovedi epuizant, uneori chiar mult prea solicitant. \u00cen cazul copiilor, \u00eens\u0103, se poate dovedi o oportunitate de extindere a orizonturilor.<\/p>\n<p>S\u0103 fii bilingv este, \u00een acela\u0219i timp, o necesitate \u0219i o mod\u0103, av\u00e2nd \u00een vedere statistici Eurostat: num\u0103rul cet\u0103\u021benilor str\u0103ini (nu au cet\u0103\u021benia \u021b\u0103rii lor de re\u0219edin\u021b\u0103) care locuiau pe teritoriul unui stat membru al UE la 1 ianuarie 2011 era de 33,3 milioane de persoane, echivalentul a 6,6 % din popula\u021bia celor 27 de \u021b\u0103ri incluse \u00een Uniune la momentul studiului.<\/p>\n<p>Un alt studiu realizat \u00een 2013 de Universitatea din Granada, Spania, a demonstrat c\u0103 cei crescu\u021bi de mici \u00eentr-un mediu bilingv au o memorie de lucru mai bun\u0103 dec\u00e2t copiii care cresc cunosc\u00e2nd o singur\u0103 limb\u0103. \u00cen plus, ace\u0219tia au o capacitate superioar\u0103 de \u00een\u0163elegere, un limbaj \u015fi o comunicare mai dezvoltate lexical \u0219i la nivel de semnifica\u0163ie comparativ cu cele ale unui copil care cunoa\u015fte doar limba matern\u0103. Oamenii bilingvi au un mare avantaj: cunosc\u00e2nd o alt\u0103 cultur\u0103 \u015fi respectiv o alt\u0103 limb\u0103, d\u0103r\u00e2m\u0103 bariere de limbaj \u015fi reu\u015fesc s\u0103 interpreteze o situa\u0163ie din dou\u0103 perspective: una, reprezentat\u0103 de propria cultur\u0103, \u015fi cealalt\u0103, bazat\u0103 pe cultura acumulat\u0103.<\/p>\n<p>P\u0103rin\u0163ii care decid s\u0103 \u00ee\u0219i creasc\u0103 copilul \u00eentr-un mod bilingv provin de obicei din dou\u0103 culturi diferite. Ei pot alege s\u0103 \u00eel \u00eenve\u021be pe copil doar limba \u0163\u0103rii \u00een care locuiesc sau \u015fi limba lor natal\u0103. O limb\u0103 se \u00eenva\u0163\u0103 prin interac\u0163iune, jocuri sau includerea \u00een mai multe grupuri \u00een care se \u00eenva\u0163\u0103 limbi str\u0103ine. De preferat este ca un copil s\u0103 \u015ftie c\u00e2t mai multe limbi, pentru c\u0103 \u00eenv\u0103\u0163area este cu at\u00e2t mai eficient\u0103 cu c\u00e2t copilul este mai mic. Bilingvismul are un impact pozitiv destul de puternic asupra st\u0103rii psihice a copilului.<\/p>\n<p>Mul\u0163i oameni bilingvi au ales s\u0103-\u015fi p\u0103streze propriile obiceiuri de\u015fi vorbesc fluent o nou\u0103 limb\u0103. S-au adaptat \u015fi au \u00eemprumutat doar valorile de care au considerat c\u0103 au nevoie.<\/p>\n<p>Minorit\u0103\u0163ile etnice din \u0163ara noastr\u0103 sunt \u00eencurajate de Agora Cultural\u0103 @ Bilblioteca Ta s\u0103 \u00ee\u015fi spun\u0103 povestea. Acesta este un proiect ini\u021biat de Asocia\u021bia Na\u021bional\u0103 a Bibliotecarilor \u0219i Bibliotecilor Publice din Rom\u00e2nia (ANBPR) ce ofer\u0103 reprezentan\u021bilor diferitelor minorit\u0103\u021bi etnice s\u0103-\u0219i fac\u0103 auzite propriile pove\u015fti de via\u0163\u0103, propria cultur\u0103, limbajul autentic \u015fi valorile \u00een care cred, prin intermediul tehnologiei digital storytelling.<\/p>\n<p>Agora Cultural\u0103 @ Biblioteca Ta este un proiect implementat de ANBPR \u00een parteneriat cu Jazzmontor AS Norvegia \u0219i Asocia\u0163ia Cultural\u0103 REPLIKA, finan\u0163at prin Granturile SEE 2009-2014, Programul PA17\/RO13 Promovarea diversit\u0103\u021bii \u00een cultur\u0103 \u0219i art\u0103 \u00een cadrul patrimoniului cultural european (<a href=\"http:\/\/www.fonduri-diversitate.ro\/\">www.fonduri-diversitate.ro<\/a>) \u00een Rom\u00e2nia.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>S\u0103 faci parte dintr-o minoritate etnic\u0103 nu e at\u00e2t de simplu pe c\u00e2t am crede, mai ales c\u00e2nd aceasta trebuie s\u0103 se adapteze societ\u0103\u0163ii \u00een care tr\u0103ie\u015fte \u015fi s\u0103 se supun\u0103 noilor reguli. Pe l\u00e2ng\u0103 adaptarea continu\u0103 la comunitatea majoritar\u0103 \u00een care tr\u0103iesc, \u00eenv\u0103\u021barea limbii sau culturii, \u00een unele cazuri, membrii unei minorit\u0103\u021bi depun un <a href=\"https:\/\/anbpr.org.ro\/index.php\/copiii-bilingvi-mai-deschisi-lumii\/\" rel=\"nofollow\"><span class=\"sr-only\">Read more about Copiii bilingvi, mai deschi\u0219i lumii<\/span>[&hellip;]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1037,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,5],"tags":[],"class_list":["post-1036","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-proiecte","category-stiri"],"wppr_data":{"cwp_meta_box_check":"No"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/anbpr.org.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1036","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/anbpr.org.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/anbpr.org.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anbpr.org.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anbpr.org.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1036"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/anbpr.org.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1036\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1038,"href":"https:\/\/anbpr.org.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1036\/revisions\/1038"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anbpr.org.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1037"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/anbpr.org.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1036"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/anbpr.org.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1036"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/anbpr.org.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1036"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}